Политика обработки персональных данных (KVKK Заявление о раскрытии информации)

Уведомление об обработке данных

Как контролёр данных, в соответствии с Законом о защите персональных данных (KVKK), мы уведомляем вас, что персональные данные, которые мы запросили или которые вы нам предоставили, могут быть записаны, сохранены, переорганизованы, переданы учреждениям, уполномоченным законом запрашивать такие данные. Кроме того, при соблюдении условий, предусмотренных KVKK, они могут быть переданы или отчуждены третьим лицам в Турции или за рубежом, классифицированы и обработаны другими способами и процедурами, перечисленными в KVKK. Мы также информируем вас, что ваши персональные данные могут быть уничтожены, удалены или анонимизированы в случае выполнения условий, изложенных в KVKK и Политике уничтожения данных.

Обрабатываемые персональные данные

Мы можем обрабатывать персональные данные третьих лиц, предоставленные нам ими самими.

Если вы хотите продолжить перевод этого или любого другого текста, пожалуйста, дайте мне знать!

Персональные данные	Имя, Фамилия, dМесто рождения, Дата рождения, Пол, Данные удостоверения личности
Контактные данные	Номер телефона, Полный адрес, Адрес электронной почты, Внутрикорпоративные контактные данные
Финансовые данные	Банковские реквизиты,Номер IBAN, Счет продавца, Условие платежа,еквизиты счета, Реквизиты чека, Сумма платежа, Сумма налога, Регистрационный номер в торговом реестре, Налоговое свидетельство, Форма оплаты, Финансовый год.
Данные об образовании	Образование, Информация о сертификатах и дипломах, Знание иностранных языков, Образование и навыки, Резюме, Пройденные курсы.
Визуальные и аудио данные	Фотографии, аудио- и видеозаписи, принадлежащие физическому лицу.
Данные о транзакциях клиента	Данные об использовании продуктов и услуг, включая инструкции и запросы клиента, необходимые для их использования.
Данные безопасности транзакций	Данные входа/выхода с веб-сайта (имена пользователей, пароли и т. д.), информация об IP-адресах, данные, полученные с помощью используемых нами файлов cookie.
Другие	Номерной знак, Тоннаж, Код компании, Номер запроса,Информация, указанная в форме контроля, Список поставщиков, Порядковый номер,Стоимость, Форма обращения, Группа продавца, Тип документа и аналогичная информация

Наша Цель Обработки Персональных Данных Третьих Лиц

Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с условиями обработки персональных данных, указанными в статьях 5 и 6 Закона о защите персональных данных. Ваши персональные данные могут быть обработаны, в первую очередь, для следующих целей, а также для других целей, указанных ниже, соразмерно: предоставление, улучшение предлагаемых вам продуктов или услуг; предоставление вам прав и преимуществ в соответствии с деятельностью, разработанной для использования продуктов и услуг; поддержание и развитие внутрикорпоративной деятельности; ведение деловых отношений с вами и т. д.

Выполнение и отслеживание юридических обязательств
Обеспечение юридической и коммерческой безопасности компании, поддержание коммерческой деятельности
Ведение финансовой и бухгалтерской деятельности
Выполнение, надзор и улучшение бизнес-процессов
Деятельность по коммуникации
Управление контрактами, заключение и исполнение контрактов
Управление взаимоотношениями с клиентами
Послепродажное обслуживание
Осуществление аудиторской/этической деятельности
Управление взаимоотношениями с третьими лицами
Планирование и реализация прав доступа третьих сторон к информации
Планирование и реализация логистических/транспортных операций
Осуществление образовательной деятельности
Обеспечение безопасности объектов и/или помещений компании
Осуществление процессов закупки товаров и услуг, производства и эксплуатации
Управление процессами информационной безопасности

Способ Сбора и Юридическое Основание Обработки Ваших Персональных Данных

Обработка Ваших Персональных Данных

Ваши персональные данные обрабатываются компанией в рамках административного управления и финансовых операций. Эта обработка осуществляется в необходимой степени и для целей, указанных ниже. Юридическими основаниями для обработки служат:

Прямое предписание в законах (согласно статье 5/2(а) Закона о защите персональных данных (ЗЗПД)).
Прямая необходимость для заключения или исполнения договора (согласно статье 5/2(c) ЗЗПД).
Обнародование персональных данных вами (согласно статье 5/2(d) ЗЗПД).
Необходимость обработки данных для установления, осуществления или защиты права (согласно статье 5/2(e) ЗЗПД).
Необходимость обработки данных для законных интересов Компании как оператора данных (согласно статье 5/2(f) ЗЗПД).

Также, в случаях, когда это требуется, обработка может осуществляться на основании вашего явного согласия.

Способы Сбора Персональных Данных

Ваши персональные данные собираются различными способами:

Вы или другие представители/сотрудники вашей компании передаете их Компании устно, физически или через электронные каналы.
Компания собирает данные через различные каналы, такие как информационные формы и формы запросов на веб-сайте, в мобильных приложениях и социальных сетях, приложения для социального общения, электронная почта, колл-центры, формы записи на прием, договоры и т. д.

ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ

Сообщаем, что ваши персональные данные могут быть переданы Компанией в вышеуказанных целях:

Сотрудникам и должностным лицам Компании,
Группе компаний (Компании и/или ее деловым партнерам, акционерам),
Уполномоченным государственным учреждениям и организациям,
Независимым аудиторским компаниям в рамках юридических обязательств и законных ограничений для осуществления их деятельности,
Деловым партнерам и поставщикам услуг, с которыми Компания сотрудничает или от которых получает услуги для осуществления предоставляемых нами услуг и/или деятельности.

Компания может передавать ваши персональные данные за границу в соответствии с принципами статьи 4/2 ЗЗПД при наличии явного согласия, или без явного согласия при наличии условий, предусмотренных статьями 5/2 и 6/3 Закона, в соответствии со статьей 9 Закона.

ВАШИ ПРАВА В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 11 ЗЗПД

В соответствии со статьей 11 ЗЗПД, при условии подтверждения вашей личности, вы имеете право обращаться в Компанию лично по поводу ваших персональных данных и:

Узнавать, обрабатывает ли Компания ваши персональные данные, и если да, запрашивать информацию об этом.
Узнавать цель обработки ваших персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью.
Узнавать, передаются ли ваши персональные данные внутри страны или за границу, и кому они передаются.

Вы имеете право требовать от Компании исправления ваших неточных или неполных персональных данных и информирования получателей, которым данные были или могли быть переданы.

Вы можете запросить у Компании уничтожение ваших персональных данных (удаление, уничтожение или анонимизация) в рамках условий, предусмотренных статьей 7 ЗЗПД. Вы можете запросить информирование третьих лиц, которым ваши данные были или могут быть переданы, о вашем запросе на уничтожение. Ваш запрос на уничтожение будет рассмотрен, и мы оценим, какой метод уничтожения подходит в конкретных обстоятельствах. В этом контексте вы имеете право запросить информацию о выбранном нами методе уничтожения.

Вы можете возразить против результатов анализа ваших персональных данных, созданного исключительно с использованием автоматизированной системы, если эти результаты противоречат вашим интересам.

В случае причинения вам ущерба в результате неправомерной обработки ваших персональных данных, вы можете требовать возмещения ущерба.

Ваши запросы, содержащиеся в заявлении, будут обработаны бесплатно в течение не более тридцати дней, в зависимости от характера запроса. Однако, если обработка влечет за собой дополнительные расходы для Компании, может взиматься плата согласно тарифу, установленному Советом по защите персональных данных в Сообщении о порядке и принципах подачи заявлений оператору данных.

Заинтересованное лицо, в рамках прав, указанных в статье 11 Закона, передает свои запросы оператору данных в письменной форме или с использованием зарегистрированного электронного почтового адреса (KEP), защищенной электронной подписи, мобильной подписи, либо через адрес электронной почты, ранее сообщенный заинтересованным лицом оператору данных и зарегистрированный в системе оператора данных, либо с помощью программного обеспечения или приложения, разработанного для целей подачи заявления. Заявление должно содержать:

а) Имя, фамилию и подпись (если заявление в письменной форме); б) Для граждан Турецкой Республики – идентификационный номер ТР, для иностранцев – гражданство, номер паспорта или, при наличии, идентификационный номер; в) Адрес места жительства или рабочего места для уведомлений; г) При наличии – адрес электронной почты, номер телефона и факса для уведомлений; д) Предмет запроса. Соответствующая информация и документы должны быть приложены к заявлению.

Если ответ на заявление заинтересованного лица предоставляется в письменной форме, плата за первые десять страниц не взимается. За каждую страницу свыше десяти может взиматься плата в размере 1 турецкой лиры. Если ответ на заявление предоставляется на носителе записи, таком как CD или флеш-накопитель, плата, которую может запросить оператор данных, не может превышать стоимость носителя записи.

Оператор данных может запросить информацию у заинтересованного лица для определения того, является ли заявитель владельцем персональных данных. Оператор данных также может задавать заинтересованному лицу вопросы, касающиеся его заявления, для уточнения указанных в нем моментов.

Настоящий Текст для Ознакомления может быть пересмотрен нашей Компанией в случаях, когда это будет сочтено необходимым. В случае пересмотра вы будете проинформированы об этом.

Оператор данных	MUSTAFAOĞULLARI TEKSTİL SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Номер МЕРСИС
Адрес	KERESTECİLER SİTESİ SAVAŞ CADDESİ ÇINAR SOKAK NO: 30/1 MERTER – İSTANBUL

ЯВНОЕ СОГЛАСИЕ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА В РАМКАХ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

В соответствии с соответствующими положениями Закона № 6698 «О защите персональных данных» («ЗЗПД») и в рамках «Текста для ознакомления», я был/была проинформирован/а Компанией о следующем:

Мои персональные данные могут обрабатываться Компанией в качестве оператора данных, или обработчиками данных, уполномоченными Компанией (при условии принятия ими необходимых мер безопасности), в рамках административного управления и финансовых операций Компании, в необходимой степени и для следующих целей, на основании следующих юридических причин:

Прямое предписание в законах в рамках статьи 5/2(a) ЗЗПД.
Прямая необходимость для заключения или исполнения договора в рамках статьи 5/2(c) ЗЗПД.
Обнародование персональных данных вами в рамках статьи 5/2(d) ЗЗПД.
Необходимость обработки данных для установления, осуществления или защиты права в рамках статьи 5/2(e) ЗЗПД.
Необходимость обработки данных для законных интересов Компании как оператора данных в рамках статьи 5/2(f) ЗЗПД.

Я был/была проинформирован/а Компанией о том, что мои персональные данные, в рамках целей, указанных в «Тексте для ознакомления», могут обрабатываться в соответствии с общими принципами, изложенными в статье 4 ЗЗПД (включая принцип хранения в течение срока, предусмотренного законодательством или необходимого для целей обработки); могут быть получены, записаны, безопасно храниться в физической или электронной среде в течение соответствующего периода для целей обработки, сохраняться, изменяться, реорганизовываться, раскрываться в соответствии с законодательством и передаваться внутри страны и за границу, приобретаться, классифицироваться, обрабатываться, включая использование в интернете и социальных сетях, или использование данных может быть предотвращено. Я заявляю, что был/была проинформирован/а Компанией по вышеуказанным вопросам и даю явное согласие на обработку моих персональных данных.

Я даю свое явное согласие на то, что мои персональные данные, при условии соблюдения целей, указанных в «Тексте для ознакомления», могут быть переданы Компанией:

Сотрудникам и должностным лицам Компании,
Группе компаний (Компании и/или ее деловым партнерам, акционерам),
Уполномоченным государственным учреждениям и организациям,
Независимым аудиторским компаниям в рамках юридических обязательств и законных ограничений для осуществления их деятельности,
Деловым партнерам и поставщикам услуг, от которых Компания получает услуги или с которыми сотрудничает для осуществления предоставляемых мне услуг и/или деятельности.

В соответствии со статьей 11 ЗЗПД и соответствующим законодательством, я подтверждаю, что имею следующие права, обратившись в Компанию:

Узнавать, обрабатываются ли мои персональные данные, и если да, запрашивать информацию об этом.
Узнавать цель обработки моих персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью.
Узнавать, кому мои персональные данные передаются внутри страны или за границу.
Требовать исправления моих неполных или неточных персональных данных.
Требовать уничтожения (удаления, уничтожения или анонимизации) моих персональных данных в случае исчезновения причин, требующих их обработки, согласно статье 7 ЗЗПД.
Требовать уведомления третьих лиц, которым персональные данные были или могли быть переданы, о таких запросах.

Я также подтверждаю, что имею право передать свой запрос, содержащий информацию, подтверждающую мою личность, и пояснения относительно права, которое я желаю использовать, в письменной форме или по адресу зарегистрированной электронной почты (KEP), с использованием защищенной электронной подписи, мобильной подписи, либо с использованием адреса электронной почты, ранее сообщенного мной и зарегистрированного в записях Компании, либо через нотариуса, либо другими методами, указанными в ЗЗПД.

Я подтверждаю, что предоставленные мной Компании персональные данные являются точными и актуальными, и обязуюсь сообщать Компании о любых изменениях в этой информации.

Я подтверждаю, что даю свое явное согласие на обработку моих персональных данных, определенных в ЗЗПД, их использование и передачу в рамках соответствующего процесса, ограниченно целью обработки, и их хранение в течение необходимого периода, и что мне было предоставлено необходимое разъяснение по этому вопросу. Я заявляю, что прочитал/а и понял/а настоящий документ и «Текст для ознакомления».

Политика использования файлов cookie

Политика использования файлов cookie

Как оператор данных, при посещении вами нашего веб-сайта, а также при доступе к электронным письмам или рекламным объявлениям, отправленным Компанией, на ваш компьютер или другие устройства могут быть помещены файлы данных, которые обеспечивают запись и сбор определенной информации.

Эти файлы данных, размещаемые на компьютере и других устройствах, могут представлять собой cookies, файлы cookie, flash-данные, pixel tags и т.д., а также другие технологии для хранения данных.

В настоящей политике для обозначения файлов cookie и аналогичных технологий, которые могут использоваться Компанией, будет применяться термин «файл cookie».

С помощью файлов cookie могут собираться персональные данные.

Данные, полученные таким образом, будут рассматриваться в рамках настоящей политики и соответствующего законодательства только в том случае, если они являются персональными данными.

Виды файлов cookie

Обязательные файлы cookie	Эти файлы cookie строго необходимы для корректной работы нашего веб-сайта. Например, обязательные файлы cookie используются для аутентификации и для того, чтобы информация о вашей текущей сессии не была утеряна. Эти файлы cookie применяются в целях безопасности и проверки подлинности и не используются для каких-либо маркетинговых целей.
Файлы cookie, необходимые для функциональности	Эти файлы cookie позволяют нашему веб-сайту запоминать предпочтения пользователей, которые его посещают. Например, они помогают сайту запомнить выбор языка или размер шрифта для посетителя. Отключение таких файлов cookie может привести к тому, что некоторые индивидуальные функции станут недоступны, и веб-сайт не сможет запоминать ваши предпочтения.
Файлы cookie, необходимые для производительности и анализа	Эти файлы cookie помогают нам улучшать наш веб-сайт. Они собирают информацию об использовании сайта посетителями, используются для контроля правильности работы сайта и для выявления возникающих ошибок.
Файлы cookie для таргетинга и рекламы	Эти файлы cookie используются для продвижения продуктов и услуг на нашем веб-сайте или за его пределами, для показа релевантной и персонализированной рекламы совместно с нашими партнерами, а также для измерения эффективности рекламных кампаний.
Сессионные файлы cookie	Это файлы cookie, которые удаляются с компьютера/устройства после закрытия интернет-браузера.
Постоянные файлы cookie	Это файлы cookie, которые остаются на компьютере/устройстве в течение определенного периода времени.

2. Причины использования файлов cookie

Компания использует файлы cookie для следующих целей:

Для администрирования и обеспечения безопасности сообщений и услуг.

Для облегчения использования веб-сайта и других электронных услуг, а также для их адаптации под нужды пользователей.

Для повышения функциональности и производительности веб-сайта.

Для показа рекламы и других сообщений, предназначенных для пользователей.

Для информирования вас о местонахождении ближайшего филиала компании.

3. Отказ от использования и удаление файлов cookie

Большинство браузеров по умолчанию разрешают использование файлов cookie. Пользователи, при желании, могут изменить свои настройки браузера, чтобы отказаться от использования файлов cookie или удалить их, хотя процесс может отличаться в зависимости от используемого браузера.

Если файлы cookie будут деактивированы путем удаления или отказа от них, вы не сможете пользоваться некоторыми функциями нашего веб-сайта и услуг.

Используя наш веб-сайт без удаления или отказа от некоторых или всех файлов cookie, вы соглашаетесь с тем, что мы можем размещать эти файлы cookie на вашем устройстве.

Нажимая кнопку «Принять», вы соглашаетесь на использование файлов cookie.

4. Как Вы Можете Управлять Файлами Cookie?

Вы можете удалять уже существующие файлы cookie на вашем компьютере и предотвращать сохранение/размещение файлов cookie вашим интернет-браузером.

Интернет-браузеры по умолчанию настроены на автоматическое принятие файлов cookie. Поскольку управление файлами cookie различается от браузера к браузеру, вы можете обратиться к меню справки вашего браузера или приложения для получения подробной информации.

Например:

В "Google Chrome" вы можете управлять ими через: Настройки -> Конфиденциальность и безопасность -> Настройки сайтов -> Файлы cookie и данные сайтов -> Разрешить сайтам сохранять и считывать данные файлов cookie.
В "Internet Explorer" вы можете управлять ими через меню: Настройки -> Свойства браузера -> Конфиденциальность -> Дополнительные параметры.

Большинство интернет-браузеров позволяют вам:

Просматривать сохраненные файлы cookie и удалять те, которые вы хотите.
Блокировать сторонние файлы cookie.
Блокировать файлы cookie с определенных сайтов.
Блокировать все файлы cookie.
Удалять все файлы cookie при закрытии интернет-браузера.

Если вы решите удалить файлы cookie, ваши предпочтения на соответствующем веб-сайте будут удалены. Кроме того, если вы решите полностью заблокировать файлы cookie, многие веб-сайты и цифровые платформы, включая веб-сайты Компании, могут работать некорректно.

Как Управлять Файлами Cookie на Вашем Мобильном Устройстве:

На устройствах Apple:

Вы можете очистить историю браузера и файлы cookie, выполнив следующие действия: «Настройки -> Safari -> Очистить историю и данные веб-сайтов».

Чтобы удалить файлы cookie, но сохранить историю, выполните следующие действия: «Настройки -> Safari -> Дополнения -> Данные веб-сайтов -> Удалить все данные веб-сайтов».

Если вы не хотите, чтобы данные истории сохранялись при посещении сайтов:

Вы можете активировать приватный просмотр, выполнив следующие действия: «Safari -> Значок компании (вероятно, имелся в виду значок Safari) -> Частный доступ -> Готово».

Вы можете заблокировать файлы cookie, выполнив следующие действия: «Настройки -> Safari -> Блокировать все файлы cookie». Однако, при блокировке файлов cookie некоторые веб-сайты и функции могут работать некорректно.

На устройствах Android:

Вы можете очистить файлы cookie, выбрав: «Приложение Chrome -> Настройки -> Конфиденциальность -> Очистить данные просмотра -> Файлы cookie, лицензии на мультимедиа и данные сайтов -> Очистить данные».

Вы можете разрешить или заблокировать файлы cookie, выбрав: «Приложение Chrome -> Настройки -> Настройки сайтов -> Файлы cookie».

Текст для Ознакомления Систем Видеонаблюдения

Настоящий Текст для Ознакомления разработан в соответствии с Законом № 6698 «О защите персональных данных» («ЗЗПД») с целью информирования субъектов данных о порядке и принципах обработки персональных данных, собираемых с помощью систем видеонаблюдения, используемых в помещениях нашей компании, являющейся оператором данных.

Подробную информацию по вопросам, содержащимся в настоящем Тексте для Ознакомления, можно найти в Политике защиты и обработки персональных данных нашей компании, доступной на указанном ниже веб-сайте.

В целях обеспечения безопасности в нашем головном офисе, филиалах и всех других служебных зданиях (внутри и снаружи), а также в зонах обслуживания (за исключением примерочных и туалетов и т.п.) осуществляется видеозапись с помощью камер безопасности. Процессы записи также контролируются нашей компанией.

Цель Обработки Персональных Данных

Собранные персональные данные обрабатываются в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 ЗЗПД, для обеспечения правовой, технической и коммерческой/деловой безопасности лиц, находящихся в деловых отношениях с нашей компанией, а также для обеспечения и защиты безопасности помещений нашей компании, клиентов, сотрудников и основных средств, а также для выявления возможных правонарушений и получения доказательств. В этом контексте все камеры записывают 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Стороны, Которым Могут Быть Переданы Персональные Данные, и Цель Передачи

Собранные персональные данные могут быть переданы деловым партнерам нашей компании и юридически уполномоченным учреждениям и организациям в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 ЗЗПД, включая цели обеспечения правовой, технической и коммерческой/деловой безопасности лиц, находящихся в деловых отношениях с нашей компанией, и обеспечения безопасности помещений нашей компании.

Способ Сбора и Юридическое Основание Обработки Персональных Данных

Персональные данные собираются посредством систем видеонаблюдения, расположенных в помещениях, на основании юридического основания «законный интерес», указанного в статье 5 ЗЗПД.

Ваши Права Согласно Статье 11 ЗЗПД

В соответствии со статьей 11 ЗЗПД субъекты данных имеют право:

Узнавать, обрабатываются ли их персональные данные.
Запрашивать информацию, если персональные данные были обработаны.
Узнавать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью.
Знать третьих лиц, которым персональные данные передаются внутри страны или за границу.
Требовать исправления неполных или неточных персональных данных и уведомления об этом третьих лиц, которым персональные данные были переданы.
Требовать удаления или уничтожения персональных данных, если причины, требующие их обработки, исчезли, несмотря на то, что они были обработаны в соответствии с ЗЗПД и соответствующим законодательством, и требовать уведомления об этом третьих лиц, которым персональные данные были переданы.
Возражать против результата, возникшего в отношении самого лица в результате анализа обработанных данных исключительно автоматизированными системами.
Требовать возмещения ущерба в случае причинения ущерба вследствие незаконной обработки персональных данных.

Субъект данных, в рамках прав, указанных в статье 11 Закона, передает свои запросы оператору данных в письменной форме или с использованием зарегистрированного электронного почтового адреса (KEP), защищенной электронной подписи, мобильной подписи, либо через адрес электронной почты, ранее сообщенный заинтересованным лицом оператору данных и зарегистрированный в системе оператора данных, либо с помощью программного обеспечения или приложения, разработанного для целей подачи заявления. Заявление должно содержать: а) Имя, фамилию и подпись (если заявление в письменной форме); б) Для граждан Турецкой Республики – идентификационный номер ТР, для иностранцев – гражданство, номер паспорта или, при наличии, идентификационный номер; в) Адрес места жительства или рабочего места для уведомлений; г) При наличии – адрес электронной почты, номер телефона и факса для уведомлений; д) Предмет запроса. Соответствующая информация и документы должны быть приложены к заявлению.

Оператор данных	MUSTAFAOĞULLARI TEKSTİL SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Номер МЕРСИС	035958830717000021
Адрес	KERESTECİLER SİTESİ SAVAŞ CADDESİ ÇINAR SOKAK NO: 30/1 MERTER / İSTANBUL / TÜRKİYE